La stella curiosa.

In un oceano blu come il cielo esiste una stella marina di nome Andreina, che vuole salire in cielo.

Un giorno aiutata da degli ippocampi, riesce a raggiungere la superficie, ma una grande onda li travolge.

Lì incontra una balena, che con uno spruzzo la spinge in cielo.

Arrivata in cielo nessuna stella può muoversi e seguirla nei giochi e Andreina annoiata, con l’aiuto di una stella cadente ritorna

a casa, in mezzo ai suoi amici a giocare e a divertirsi.

(testo di Camilla 9 anni)

ENGLISH VERSION:

In an ocean blue as the sky there is a starfish named Andreina, who wants to go to heaven.

One day, aided by the hippocampus, can not reach the surface, but a big wave will sweep them away.

There he meets a whale, which pushes it with a splash in the sky.

Arrived in heaven no star can move and follow it in games and Andreina bored, with the help of a shooting star returns

at home, in the midst of his friends to play and have fun.

 La sabbia magica

C’era una volta nell’oceano Indiano un re grigio sia dentro che fuori, che aveva trasformato l’oceano tutto in grigio.

Gli abitanti non erano per niente contenti.

Un giorno arrivò una medusa di nome Alice, insieme alla sua amica Wendi.

Tutte e due rimasero a bocca aperta.

Non potevano immaginare che l’oceano Indiano fosse tutto grigio.

Mentre si guardavano in giro distratte dal grigio panorama, il re provò a catturarle. Allora un pesce pagliaccio le prese di corsa e le portò in un rifugio.

Lì spiegò a loro tutto.

Allora Wendi e Alice pensarono la stessa cosa nello stesso momento.

“Useremo la sabbia magica” dissero in coro, presero dalla valigia una sabbia viola e la sparsero sul re.

Il re tornò bravo e disse: “Sono di nuovo bravo.”

Ma il pesce rispose:”Ma tu non sei mai stato bravo.”

“Invece si – disse il re- una strega mi ha fatto una maledizione ma ora sono bravo.”

La strega fu cacciata via e l’oceano fu per sempre colorato.

(testo di Camilla 8 anni)

ENGLISH VERSION:

There was once a king in the Indian ocean gray inside and out, which had turned the ocean all in gray.

The inhabitants were not at all happy.

One day there came a jellyfish named Alice, along with her ​​friend Wendi.

They both gasped.

They could not imagine that the Indian Ocean was all gray.

As he looked around distracted by the gray landscape, the king tried to catch them. Then a clown fish outlets race and brought to a shelter.

There, he explained to them all.

Then Wendi and Alice thought the same thing at the same time.

“We will use the magic sand” they chorused, took the suitcase a purple sand and poured it over the king.

The good king returned and said: “I’m good again.”

But the fish said, “But you’ve never been good at it.”

“Instead you – said the king-a witch put a curse on me but now I’m good.”

The witch was chased away and the ocean was forever stained.

]]> https://www.ilquintogiorno.it/?feed=rss2&p=509 3 https://www.ilquintogiorno.it/?p=433 https://www.ilquintogiorno.it/?p=433#comments Mon, 24 Dec 2012 11:20:40 +0000 admin http://www.ilquintogiorno.it/?p=433  

L’incontro nel vulcano

In una piccola isola esiste un vulcano che non erutta più.

Dentro al vulcano vivono tante meduse non urticanti, quindi un subacqueo può andare a esplorare il vulcano con tante meduse gelatinose, ma che non pizzicano.

Una di queste si chiama Wendi. Un giorno arrivò una medusa di nome Alice.

Molto presto Wendi e Alice si conobbero e divennero amiche allora Alice si unì al branco e vissero felici e contente.

(testo e punteggiatura di Camilla 8 anni)

ENGLISH VERSION

In a small island there is a volcano that erupts more.

Inside the volcano live many non stinging jellyfish, so a diver can go explore the volcano with many jellyfish jelly, but that does not pinch.

One of these is called Wendi. One day there came a jellyfish named Alice.

Very soon Wendi and Alice met and became friends then Alice joined the herd and lived happy and content.